-
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.
- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,483
- Location
- Bologna
- Status
Slender man by Dexter Morgenstern
My rating: 1 of 5 stars
Lettura terrificante, in tutti i sensi tranna che in quello che l'autore si era prefisso.
Lo stile è concorde con l'età della protagonista, una quindicenne immatura e che necessiterebbe di qualche corso di recupero in letteratura e grammatica.
Nella versione italiana c'è il peggiorativo dato dalla traduzione, dove i soggetti cambiano sesso ad ogni frase (i le/gli sembrano essere intercambiali) e un buon editing avrebbe sollevato il lettore di frasi dal senso approssimativo e dalla consecuzio traballante.
Ho letto in inglese la preview offerta da Amazon e in originale le cose non sembrano essere migliori ma, se su un testo pessimo si aggiunge una traduzione pessima, quello che si ottiene non si può descrivere.
La storia, basata sulla leggenda metropolitana dello Slender Man, ha qualche spunto buono, ma la narrazione in prima persona, condita da descrizioni e pensieri della protagonista spesso superlui, i personaggi appena abbozzati e una catena di eventi paradossale rende il tutto faticoso da portare avanti.
Il tutto sempra essere la trascrizione fatta da un quindicenne senza talento di un qualsiasi film horror, inframezzato da deliri adolescenziali suoerflui per l'economia della storia.
Gli adulti sembrano non esistere, hanno comportamenti assurdi. I compagni della protagonista sono solo ombre. La protagonista vittima degli attacchi del mostro, incapace di agire in maniera credibile.
Messo in mano ad un buon editor, o riscritto dopo qualche anno di esercizi, potrebbe diventare un buon prodotto... per adesso statene alla larga.
.
