-
MagentaMist.
User deleted
Possibile che io raramente mi riesca ad accorgere della bontà/cattiveria della traduzioni delle edizioni italiane dei libri T_T ? Ammetto questo mio limite... da una parte mi lascio prendere di più dal libro in sé, dall'altra però non mi accorgo di una pecca importante.
Comunque anche io l'ho trovato gradevole, ciò che di più ho apprezzato è stato il decadere dello spirito patriottico, poiché ciò che succede al di qua e al di là del fiume accade nello stesso Paese.SPOILER (clicca per visualizzare)emblematica in tal senso la riflessione di Gary quando si trova per la prima volta, sgomento, ad ascoltare la propaganda dell' "altra sponda". Pensa che quella stessa propaganda sugli agenti nemici veniva sciorinata quando il nemico era esterno, straniero... e ora venivano usate le stesse parole, ma per delle persone appartenenti alla stessa terra.
.
