-
|
| .
|
Lascio che le cose mi portino altrove
- Group
- Amministratori
- Posts
- 21,963
- Status
|
|
Titolo:Il diario intimo di Sally Mara
Autore:Raymond Queneau
IBS
Sally Mara è una diciottenne che tiene un diario. Con un candore un po' sospetto e con effetti comici insuperabili, descrive l'ambiente in cui vive, e le sue prime esperienze sessuali, presentandoci come normali le situazioni più grottesche e scabrose.
Letto per caso, cercavo un libro di un autore il cui cognome iniziasse con la Q e mi sono imbattuta in Queneau, che conoscevo per gli esercizi di stile... Ho preso questo libro ma sinceramente non mi ha affatto entusiasmato.
Sicuramente il problema al 99% sta nella traduzione... Queneau ha scritto in francese il diario di una ragazza irlandese che studia francese, giocando con g errori, incertezze e allusioni che vanno inevitabilmente persi....
E' stata una lettura inutile, ahimé, ma sono certa che per chi capisce il francese, leggerlo in lingua dev'essere una delizia!
|
|
|
| .
|
0 replies since 2/8/2011, 17:02 60 views
.
.