La tredicesima storia - Diane Setterfield

Uploaded with ImageShack.us

Ponendo che le gemelle siano nate intorno al 1920.

==============
pag. 94
"I familiari di John -the-dig erano sempre stati giardinieri a A. [...] il suo bisnonno [...] Alcuni li aveva potati [germogli di bosso lunghi pochi centimetri] , ricavandone siepi basse e spigolose, altri li aveva lasciati crescere incolti e, divenuti grandi abbastanza*, aveva preso le cesoie facendone tante sfere. [...] Non creava animali, né figure umane. I pavoni, i leoni, gli uomini in bicicletta a grandezza naturale che si vedevano in altri giardini non facevano per lui,"


Ora, metti anche caso che John fosse nato intorno al 1870 (ha una settantina di anni negli anni '40, mi pare di capire), il suo bisnonno sarà, per essere ottimisti, nato intorno alla fine del 1700, non prima del 1800 comunque direi. La bicicletta è stata inventata in francia nella seconda metà del 1800.... (wiki).... vederne ne avrà probabilmente viste, ma prima che si diffondesse l'uso di modellare le piante a bicicletta......

*ma quanto impiega una pianta di bosso a crescere?
===========

p. 102 La carrozzina viene chiamata "bruuum" nel linguaggio gemellare. in quel periodo le gemelle hanno circa 13 anni, o sono più piccole.
Bruuuum: è il rumore di un motore, chiaramente. L'associazione mi è sembrata decisamente azzardata.
Un bambino di oggi potrebbe chiamare "bruuum" una carrozzina, ma negli anni '30 non credo si vedessero così tante automobili o mezzi a motore in un paesino sperduto nella campagna.... né ci viene dato a intendere nulla in tal senso.

==========

p. 211 "Mancava una stanza. John dovette farsi forza per aprire la porta del bagno. [...] La tazza era un disastro. Il coperchio abbassato non riusciva a contenere il macello debordante che avrebbe dovuto occultare [...]"
Mi pare piuttosto evidente che ci si riferisca a un bel wc contemporaneo. Non un pitale, un comunissimo vaso da notte, ma proprio un bel wc, magari in porcellana....


fonte

Quindi in teoria potrebbe non essere un errore ma se pensiamo che Charlie se n'è fregato abbastanza della gestione domestica, così come suo padre, ci risulta piuttosto difficile credere che una simile innovazione fosse presente nella dimora A.

Oltretutto è lecito supporre che nella tenuta non ci fosse acqua corrente, visto che venne portata nelle case private solo nel 1900, per non parlare delle campagne, dove difficilmente arrivò prima della seconda guerra mondiale...

Ma in realtà c'è, e già all'inizio degli anni '30!! Ebbene sì, John lascia il rubinetto del giardino aperto per l'ospite misterioso [364/365], dove sarebbe più logico aspettarsi un pozzo o una pompa [e per essere sicuri che si tratti di un rubinetto di acqua corrente ribadisce il fatto che lo "stringe"....]

============
p. 266. La scala di John è palesemente una scala telescopica in metallo, come quelle che usiamo noi nei nostri giardini. Con tanto di sicurezza.
negli anni 40. non ci viene dato alcun indizio sull'eventuale ammodernamento degli attrezzi da giardino, ma anche fosse successo, non credo che prima della guerra fossero diffuse e disponibili questo tipo di scale!!!
ci si aspetterebbe di più una comunissima scala di legno a pioli!!!


Ambrose dice che ci penserà sua nonna a curare le gemelle per un po'. In un paese così piccolo possibile che nessuno conosce quel ragazzino e sanno che è senza nonna? In fondo il dottore è lì ormai da diversi anni.

Non si capisce bene, inoltre, quando Ambrose si sostituisce all'altra persona, per lo meno a me non è molto chiaro, ma forse mi sono persa questo passaggio!

Inoltre pare che Hester abbia sui 25 anni, o meglio, questo è quello che pensa Margartet. peccato che sia evidente che ha una grandissima esperienza, specialmente nelle parti del diario. Com'è possibile che sia così giovane?

Tutto questo amore per i libri dell'800, ma sembra che a parte jean eire, cime tempestose e un paio di altri libri non ne esistano altri....


Alla luce del finale molte di queste "incongruenze" vengono spiegate, eppure spiazzano molto, il passaggio è brusco. Secondo me c'è un vuoto nel momento in cui la narratrice prende il posto di Adeline. E' ovvia la volontà di mascherare questa sostituzione, ma ciò non toglie che improvvisamente, quella che noi percepiamo come stessa persona diventa completamente diversa.
Ad es. quando [p 252] crolla il soffitto scopriamo non solo che sa parlare, ma che è premurosa, gentile...], o anche il dottore, al funerale, è sorpreso di vederla parlare e comportarsi da persona intelligente, ma non sconvolto, sbigottito, come invece ci si sarebbe aspettato.
nessuno si chiede come sia possibile che una ragazza come A. abbia imparato a parlare, leggere e comportarsi da signorina nell'arco di pochissimi mesi?!