Il dilemma dei memi (o dei meme)

gli anglofoni lo rendono, al plurale, come memes, non come memi.
In teoria si tratta di una parola anglicizzata, quindi forma il plurale all'inglese, non alla maniera latina.
E come tale in italiano viene mantenuta uguale anche al plurale. Non diciamo computers o computeri ma computer. Idem per cracker. Quindi questa regola si applica anche a meme, IMHO.

Veramente sui libri di Dawkins e della Blackmore è tradotto come "memi" e il motivo l'ho già rivelato, il volutissimo parallelismo con i geni. Anche "gene" non è una parola italiana ma non per questo ci ostiniamo a chiamarlo "gen" come in tedesco, da cui deriva, ed il plurale è ormai accettato nella lingua italiana come "geni". Non credo proprio che si tratti più di prestito, la parola ha ormai assunto un significato preciso nel contesto scientifico ove viene spesso utilizzata.

P.S. le fesserie da 4chan in poi sono recenti, ma il libro in cui Dawkins parla del concetto dei memi è del 1976... nelle successive pubblicazioni dello stesso autore e di altri (come la Blackmore) viene sempre tradotto al plurale, e secondo me a ragione visto l'etimo particolare.

Si ma non mi interessa com'è tradotto, io parlo della parola inventata da lui originariamente, che è "memes".

I traduttori italiani che c'entrano? Mica l'hanno inventata loro. Hanno tradotto tante di quelle cagate....

Franco Fanciullo, Introduzione alla linguistica storica, Il Mulino, pgg.39-40

In soldoni, se B (lingua che presta) è più prestigiosa di A (lingua che prende in prestito), A non riesce ad imporre la propria morfologia sul prestito da B - tra cui appunto nel nostro caso la formazione del plurale - e lascia invariato il termine come fosse un sostantivo non numerabile o difettivo.

Questo funziona nel caso di meme come "il meme" o "i meme" (l'inglese è più prestigioso dell'italiano, volenti o nolenti, period; e l'italiano come entità linguistica utilizza molti prestiti non declinati/bili dall'inglese proprio per ottenere maggior prestigio con funzione "mimetica").

Nel caso di gene/geni da ted. Gen (a sua volta dal gr. genesis che è serbatoio lessicale dell'italiano pressochè da sempre, e lo è molto di più quando si tratta di introdurre nuove terminologie specifiche su cui l'italiano impone sempre la propria morfologia) è perchè con l'utilizzo prolungato del termine in italiano unito alla perdita di prestigio come lingua del tedesco nel corso del '900 hanno consentito all'italiano di imporre la propria morfologia sul termine in prestito.