Bernart de Ventardon: Can vei la lauzeta mover...

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. aspirantelatinista
     
    .

    User deleted


    Can vei la lauzeta mover
    de joi sas alas contra·l rai,
    que s'oblida e·s laissa chazer
    per la doussor c'al cor li vai,
    ai! tan grans enveya m'en ve
    de cui qu'eu veya jauzion!
    Meravilhas ai, car desse
    lo cor de dezirer no·m fon.
    Ai, las! tan cuidava saber
    d'amor, e tan petit en sai,
    car eu d'amar no·m posc tener
    celeis don ja pro non aurai.
    Tout m'a mo cor, e tout m'a me,
    e se mezeis e tot lo mon;
    e can se·m tolc, no·m laisset re
    mas dezirer e cor volon.
    Anc non agui de me poder
    ni no fui meus de l'or'en sai
    que·m laisset en sos olhs vezer
    en un miralh que mout me plai.
    Miralhs, pus me mirei en te,
    m'an mort li sospir de preon,
    c'aissi·m perdei com perdet se
    lo bels Narcisus en la fon.
    De las domnas me dezesper;
    ja mais en lor no·m fiarai;
    c'aissi com las solh chaptener,
    enaissi las deschaptenrai.
    Pois vei c'una pro no m'en te
    vas leis que·m destrui e'm cofon,
    totas las dopt'e las mescre,
    car be sai c'atretals se son.
    D'aisso.s fa be femna parer
    ma domna, per qu'e·lh o retrai,
    car no vol so c'om deu voler,
    e so c'om li deveda, fai.
    Chazutz sui en mala merce,
    et ai be faih co·l fols en pon;
    e no sai per que m'esdeve,
    mas car trop puyei contra mon.
    Merces es perduda, per ver
    (et eu non o saubi anc mai!),
    car cilh qui plus en degr'aveI,
    no·n a ges; et on la querrai?
    A! can mal sembla, qui la ve,
    qued aquest chaitiu deziron
    que ja ses leis non aura be,
    laisse morir, que no l'aon!
    Pus ab midons no·m pot valer
    precs ni merces ni·l dreihz qu'eu ai,
    ni a leis no ven a plazer
    qu'eu l'am, ja mais no·lh o dirai.
    Aissi·m part de leis e·m recre;
    mort m'a, e per mort li respon,
    e vau m'en, pus ilh no·m rete,
    chaitius, en issilh, no sai on.
    Tristans, ges no·n auretz de me,
    qu'eu m'en vau, chaitius, no sai on.
    De chantar me gic e·m recre,
    e de joi e d'amor m'escon.

    Quando l'allodola vedo tenere
    gioiosa in fremito l'ali alla luce
    che poi s'oblia si fa cadere
    per la dolcezza che il cuor produce,
    ahi, grande invidia allor mi coglie
    di chi dimostri felicità
    che ho meraviglia se non si scioglie
    subito il cuore che in brama sta.

    Credevo, misero l'amor sapere,
    e a scienza piccola mi si riduce:
    amar di forza debbo e volere
    chi a nessun bene mai mi conduce!
    Toglie al mio cuore se stessa e toglie
    a me del mondo ogni bontà
    e allor che fugge il cuore accoglie
    sol desiderio ed ansietà.

    Ahi persi subito su me potere,
    di me medesimo più non fui duce
    quando i suoi occhi lasciò vedere,
    specchio che troppo a lei m'induce.
    Quando in te specchio mirai mie spoglie
    sospiri e morte venner di là,
    ed io mi persi come discioglie
    Narciso al fonte la chiarità.

    In donne credere fiducia avere
    più non m'illumina né mi seduce;
    come ero solito lor sostenere
    così or con loro devo esser truce.
    Tutte d'aiuto mi sono spoglie
    contro chi strazia con crudeltà,
    temo e diffido di donne voglie
    in lor non vedo diversità.

    Pietà dileguasi: parole vere
    dico, e fui stupido ma il ver traluce.
    Lei ne dovrebbe pur possedere,
    ma non ne ha punta: dove, oh, riluce?
    Da chi la guarda biasimo accoglie
    che questo misero in ansietà
    che ormai si aspetta soltanto doglie
    senza un aiuto morir farà!

    Poi che a Madonna che ha malvolere
    pietà nè supplica nè dritto adduce,
    e che io l'ami fa dispiacere
    più questo amore non si ricuce.
    L'amor che c'erra si ridiscioglie,
    m'ha ucciso e un morto risponderà,
    e me ne vado nè mi distoglie,
    gramo, in esilio, dove, chi sa!

    Tristano, amore si ridiscioglie,
    gramo men vado, dove, chi sa.
    Il canto ha perso e frutti e foglie,
    gioia nè amore più non sarà.
     
    Top
    .
12 replies since 9/9/2008, 18:07   5346 views
  Share  
.