-
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.
- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,479
- Location
- Bologna
- Status
Titolo: Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo
Titolo originale: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
Autore: James Rollins
Traduttore: M. Bongiovanni, V. Ballardini
Editore: Nord (collana Narrativa Nord)
Prima Edizione: 2008
Scheda IBS www.ibs.it/code/9788842915836/rolli...jones-e-il.html
Trama:
Yucatan, 1957. Strisciò con cautela lungo il pavimento circolare su cui era intagliato un calendario maya: un'enorme ruota composta da anelli concentrici di glifi incisi nella roccia. Di fronte a lui, al centro, c'era una grande statua a testa di serpente, incorniciata da piume di pietra, con le fauci aperte, irte di zanne, pronte a ingoiare gli incauti. La bocca era ampia abbastanza da permettere, a un uomo di strisciarvi dentro. Ma dentro, cosa c'era? Doveva saperlo. Se solo fosse riuscito a raggiungerla. Cercò di muoversi più veloce, ma il soffitto gli premeva sulla schiena" non poteva neppure sollevarsi su un gomito. La stanza era costruita in modo che il supplice si muovesse sul pavimento strisciando come un serpente, forse a immagine del dio maya Quetzalcoatl, il serpente piumato. L'attuale adoratore tuttavia non indossava piume, solo un paio di vecchi pantaloni kaki, una giacca di pelle sdrucita e un malconcio cappello di feltro marrone. "Indiana!" L'urlo era arrivato dalle scale alle sue spalle...§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Partiamo col dire che quasi tutte le novellizzazioni sono deludenti rispetto al film... qui, anche se c'è la manina di Rollins, le cose non sono andate meglio.
Non so però quanto per colpa di Rollins o quanto per merito del traduttore.
Alcune cose sono un filino aasurde... tipo la scatola che contiene il primo laineno, di 2 metri per 1 metro per 200 centimetri...
200 centimetri sono 2 metri o ricordo male?
Gli abitanti di Nazca avrebbero conosciuto tecniche di costruzioni avanzate già 1000 anni prima di Cristo... e poi prosperato per 15.000 anni...
I motori a reazione che prima sono motori a reattore...
Alcuni dialoghi che partono con un educato "lei" e passano due righe dopo ad un "tu" informale...
Poi troppi, troppi corsivi, soprattutto dove non importava metterli...
Sarei curiosa di vedere l'originale, tanto per scoprire quanti di questi errori sono presenti per colpa di Rollins...
3/5 (6/10)
Edited by taksya - 12/5/2020, 18:38
.
