-
Mondo Parallelo.
User deleted
effettivamente per chi non ha letto almeno un libro della saga è più facile aspettare...
. -
Devadasiss.
User deleted
Io lo comincio a dicembre...vi devo abbandonare per questo mese perché devo portarmi avanti con altre sfide! =( mi spiace...l'anno volge al termine! . -
.Io lo comincio a dicembre...vi devo abbandonare per questo mese perché devo portarmi avanti con altre sfide! =( mi spiace...l'anno volge al termine!
alla fine anche io inizierò a dicembre. tanto è bimensile tipo. quindi non c'è nessun problema, quando puoi leggi e commenti =). -
.Io ho letto i primi sette libri in appena due mesi... scorrono magnificamente *_*
Mah insomma...
io ci ho messo un po' ad abituarmi alla narrazione spezzettata, adesso sono ferma al quarto, per quanto mi riguarda ci vuole tempo per digerirlo, troppi personaggi, perdo continuamente il filo della storia!
Però certo è molto intrigante e i personaggi sono fantastici.... -
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.
- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,484
- Location
- Bologna
- Status
Ok... iniziato.
Letto solo il prologo ma, direi, che si inizia bene.
Devo solo trovare un vocabolario per capire come sono diventati i nomi originali... mi sa che le traduzioni, come sempre, lasceranno un po' a desiderare.... -
Devadasiss.
User deleted
-.- adesso non mi fate morire dalla curiosità inducendomi ad iniziarlo ora....non posso! . -
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,484
- Location
- Bologna
- Status
Io posso trattenermi dal commentare fino alla fine... se serve a ridurre l'ansia... . -
Devadasiss.
User deleted
No no taksya commenta! Mi diverto a leggere i tuoi spoiler....anche se li leggerò durante la lettura del libro! xD . -
.
io sono curiosa tak . -
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,484
- Location
- Bologna
- Status
La lettura seria parte domani... oggi abbastanza lacrime e sangue con il rugby (noi spappolati dagli All Blacks e la Scozia dai sud africani... si salverà solo la Francia 
).
Solo per il prologo...SPOILER (clicca per visualizzare)Martin mette subito le cose in chiaro... zombie, fantasmi o quello che sono - The Others... adesso so da dove l'hanno preso quelli di Lost - e poche speranze di cavarsela...
No... non è fantasy fuffoso... fa tanto da disclaimer "lettore avvisato, non lamentarti in seguito!".
. -
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,484
- Location
- Bologna
- Status
Pagina 50 e rotti (edizione inglese)... Catelyn come voce narrante.
Trovo interessante il cambio di prospettive ad ogni capitolo, non esiste narratore onniscente e un personaggi che "si racconta" bene in un pezzo, può essere visto in maniera diametralmente oppossta nell'altro.
Tanta gente, tanti nomi che, quando servirà, avrò scordato di aver incontrato... posso dire che mi piace.
Primi dubbi di traduzione...
The Other mi dicono diventino Gli Estranei... non mi piace. Gli Altri può significare varie cose... altro come diverso da te, ma altro anche come diverso da se stessi... semanticamente una sottile differeza che fa la diffrenza... mi dicono...
The Wall... la Barriera... se il temine inglese mi rocorda il Vallo Adriano (magari un filo più colossale), la traduzione italiana rende di più quello che effettivamente è il Muro... e qui ci hanno gradagnato gli italiani.
Metalupi in italiano, direwolf (lupi terribili trasuzione letterale... ) in inglese... mi sa che la traduzione ci abbia perso.
Inutile dire che ho già avuto e letto spoiler su come prosegue la saga... non ricordo chi vive o chi muore (mi scordo i nomi mentre leggo, figurati se me li dicono quando ancora non ho la storia in mano), ma so che non devo affezionarmi a nessuno.. -
.
le traduzioni in italiano sono sempre discutibili... aspetta di leggere come hanno tradotto The Hand of the King =__= . -
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,484
- Location
- Bologna
- Status
Suppongo non "la mano del Re"...
. -
.
decisamente no... . -
.
Biting's excellent.
It's like kissing.
Only there's a winner.- Group
- Amministratori
- Posts
- 24,484
- Location
- Bologna
- Status
So che le traduzioni fatte dei libri non hanno riscosso molto successo (motivo per cui leggo in inglese quando posso).
Purtroppo la tentazione di tradurre i nome dei luoghi e dei persoaggi è forte sempre... spesso serve, altre volte no.
Però, leggo, che ci sono state modifche anche sostanziali del "senso" di alcune parti... tipo...SPOILER (clicca per visualizzare)la metalupa (sic) uccisa da un corno di cervo... diventato di unicorno...
Se è vero è molto triste....
