-
.
L'enantiosemia è una forma di polisemia linguistica (una sola parola ha più significati) davvero particolare... Si ha infatti quando la stessa parola indica sia un concetto che il suo contrario/opposto!
Ecco la definizione della Treccani:
In linguistica, la condizione semantica di un vocabolo che nel suo svolgimento storico ha assunto un significato opposto a quello etimologico; per es., l’aggettivo feriale che, derivato del latino feriae «giorni di riposo», significava in origine «festivo» mentre oggi vuol dire «lavorativo».
E' un concetto che mi affascina fin dal primo momento in cui l'ho incontrato! Anche se sembra una cosa astrusa in realtà è molto diffusa, specialmente nella nostra lingua!
Quante parole enantiosemiche conoscete?
Queste sono quelle che adesso mi vengono in mente:
[integrato con i vostri esempi]
Ospite (chi ospita; chi è ospitato)
Affittare (dare e prendere in affitto)
Fuggire da (fuggire verso o allontanarsi)
Tirare (lanciare via, attrarre a sé)
Curioso (persona che suscita o che prova curiosità)
Spuntare (fare la punta, ma anche romperla)
Laico (sia religioso-non-sacerdote che non religioso)
Cacciare (sia allontanare che inseguire)
Storia (fatti reali ; favola inventata)
Pauroso (che suscita; che prova paura)
Mortale (che uccide ; che può morire)
Maritarsi (prendere marito ; diventare marito)
Ameno (bizzarro - tipo ameno; normale - luogo ameno, l'amenità domestica)
Alto (sia "in su" che "in giù"; alta montagna / acqua alta)
Scalzo (piedi nudi/vestiti solo con le calze)
Far passare l'idea(trasmettere un'idea; far cambiare idea)
Fondere una campana (crearla; distruggerla)
Infrangibile (vetro infrangibile = che non si può infrangere!)
---segnalato dalla pagina TDM ---
SPOLVERARE (riempire di polvere / togliere la polvere)
SBARRARE (aprire/chiudere)
AVANTI (prima/dopo)
Edited by °Ln - 23/1/2021, 10:30
. -
IceEyesAngel.
User deleted
Vetrina (insieme di oggetti in esposizione; vetrata che contiene oggetti) . -
IceEyesAngel.
User deleted
Errare (vagabondare; sbagliare)
Salutare (che fa bene alla salute; congedarsi)
Liquidi (elementi in un particolare stato della materia; denaro contante)
Sicurezza (sentimento di fiducia nella situazione; servizio di vigilanza)
Verde (colore; vegetazione). -
.
Uhm, queste sono solo polisemiche normali, l'enantiosemia è una polisemia particolare per cui una parola significa una cosa e il suo opposto! . -
IceEyesAngel.
User deleted
Ah...ok, ho sbagliato tutto allora . -
.
che ne dite di MORTALE? (che uccide / che può morire) . -
Vigor.
User deleted
maritarsi, nel senso di prendere marito / diventare marito? Oppure ho scritto una cazzata? . -
.
In teoria ci sta, ma io nella seconda accezione non l'ho mai sentito usare... . -
.
Ho trovato su internet altri begli esempi:
fondere in fondere una campana che significa "distruggerla sciogliendo il metallo" o "crearla sciogliendo il metallo"
ministro, in origine «aiutante, servo» (in lat. minister è un der. di minus «meno», come magister di magis).
avanti significa tanto prima (come in avantieri o il giorno avanti) che poi (come in d'ora in avanti)
alto può essere inteso come propriamente alto (come in alta montagna) ma anche come profondo (come in alto mare)
sbarrare può essere sia aprire (come in sbarrare gli occhi) sia chiudere (come in sbarrare la porta)
spuntare: mettere la punta/togliere la punta
tirare: lanciare/portare verso sè
Inoltre me ne erano venuti in mente altri:
Infrangibile (vetro infrangibile = che non si può infrangere!)
Far passare l'idea = trasmettere un'idea; far cambiare idea.
Edited by Yelena‚ - 26/7/2012, 12:36. -
Vigor.
User deleted
Inoltre me ne erano venuti in mente altri:
Infrangibile (vetro infrangibile = che non si può infrangere!)
ma è la stessa cosa. -
.
No, infrangere significa rompere, infrangibile che non si può rompere. Quindi non puoi infrangere un vetro infrangibile. . -
Vigor.
User deleted
sì ma non c'entra; infrangibile non è infrangere, uno è un verbo e l'altro è un aggettivo CITAZIONEL'enantiosemia è una forma di polisemia linguistica (una sola parola ha più significati) davvero particolare... Si ha infatti quando la stessa parola indica sia un concetto che il suo contrario/opposto!
Ecco la definizione della Treccani:
In linguistica, la condizione semantica di un vocabolo che nel suo svolgimento storico ha assunto un significato opposto a quello etimologico; per es., l’aggettivo feriale che, derivato del latino feriae «giorni di riposo», significava in origine «festivo» mentre oggi vuol dire «lavorativo».
nell'esempio è l'aggettivo feriale che viene elevato a modello, ma non viene accostato al sostantivo "ferie". -
.
Bè, ma "feriale" oggi significa esclusivamente lavorativo. Idem "ministro", non è usato nell'accezione che darebbe l'ambiguità.
In questo caso il significato enantiosemico è dato dal prefisso "in-" che può voler dire sia "essere suscettibile di" (in-frango come in-fiammo) che "NON essere suscettibile di "in-frangibile, in-intellegibile).... -
Vigor.
User deleted
Bè, ma "feriale" oggi significa esclusivamente lavorativo. Idem "ministro", non è usato nell'accezione che darebbe l'ambiguità.
In questo caso il significato enantiosemico è dato dal prefisso "in-" che può voler dire sia "essere suscettibile di" (in-frango come in-fiammo) che "NON essere suscettibile di "in-frangibile, in-intellegibile)...
Non credo, è una tua personale lettura di enantiosemia, quindi errata, stando alla definizione.
Ancora, tu parli di "significato enantiosemico", ma enantiosema si riferisce ad un unico vocabolo, non alle diverse declinazioni che se ne possono fare, indipendentemente se queste diano significati opposti o meno.. -
.
.
